BAYRAM


BAYRAM

BAYRAM

Âfâk bütün hande , cihan başka cihandır;
Bayram ne kadar hoş, ne şetâretli zamandır!
Bayramda güler çehre-i ma’sûm-i sabâvet ,
Ümmîd çocuk sûret-i sâfında iyandır.
Her cebhede bir nûr-i mücerred lemeânda ;
Her dîdede bir rûh demâdem cevelândır.
Alâm-ı hayâtın iki kat büktüğü ecsâd
Feyzindeki te’sir ile âsûde revandır .
Ferdâ-yı sükûn-perveridir sâl-i cidâlin,
Nevmîd düşen kalbe ümîd-âver-i candır.
Heycâ-yı maîşetteki feryâd-ı mehîbin
Dünyâda biraz dindiği an varsa bu andır.
Subhunda bahârın şu sabâhat bulunur mu?
Bak çehre-i gabrâya : Nasıl şen, ne civandır!
Her sînede bir kalb-i meserret darabanda
Her kalbde bir âlem-i eşvâk nihandır.
Raksân oluyor cünbüş-i dûşiyle anâsır ,
Gûyâ ki bütün sadr-ı zemîn pür-galeyandır .
Eşbâhı da cûşan ediyor feyz-i mübîni ,
Yâ Rab bu nasıl rûh-i avâlim-sereyandır !
Bayramda gelir yâda ne hoş hâtıralar ki:
Bin ömre verilmez, o kadar kadri girandır .
Iydin bana dâim görünür levh-i kerîmi :
Mâzi-i tufûliyyetimin yâd-ı besîmi .

 

* * *

 

Birinci gün hava bir parça nâ-müsâiddi;
İkinci gün açılıp, sonra pek güzel gitti.
Dedim ki: “Fâtih’e çıksam yavaşça, bir yanda
Durup o âlemi seyreylesem de meydanda,
Ziyâret etsem ehibbâyı sonradan... Hoş olur.
Bütün gün evde oturmak ne olsa pek boştur.”
Bu arzû-yi tenezzüh gelince, artık ben
Durur muyum? Ne gezer! Fırladım hemen evden.

 

Gelin de bayramı Fâtih’te seyredin, zîrâ
Hayâle, hâtıra sığmaz o herc ü merc-i safâ,
Kucakta gezdirilen bir karış çocuklardan
Tutun da, tâ dedemiz demlerinden arta kalan,
Asırlar ölçüsü boy boy asâlı nesle kadar,
Büyük küçük bütün efrâd-ı belde, hepsi de, var!
Adım başında kurulmuş beşik salıncaklar,
İçinde darbuka, deflerle zilli şakşaklar.
Biraz gidin: Kocaman bir çadır... Önünde bütün,
Çoluk çocuk birer onluk verip de girmek için
Nöbetle bekleşiyorlar. Aceb içinde ne var?
“Caponya’dan gelen, insan suratlı bir canavar!”
Geçin: Sırayla çadırlar. Önünde her birinin
Diyor: “Kuzum, girecek varsa, durmasın girsin.”
Bağırmadan sesi bitmiş ayaklı bir i’lân.
“Alın gözüm, buna derler...” sadâsı her yandan.
Alettirikçilerin keyfi pek yolunda hele:
Gelen yapışmada bir mutlaka o saplı tele.
Terâzilerden adam eksik olmuyor; birisi
İnince binmede artık onun da hemşerisi:
“Hak okka çünkü bu kantar... Firenk icâdı gıram
Değil! Diremleri dört yüz, hesapta şaşmaz adam.”
– Muhallebim ne de kaymak!
        – Şifâlıdır ma’cûn!
– Simid mi istedin ağ ?
        – Yokmuş onluğum, dursun.
O başta: Kuskunu kopmuş eyerli düldüller,
Bu başta: Paldımı düşmüş semerli bülbüller!
Baloncular, hacıyatmazcılar, fırıldaklar,
Horoz şekerleri, civ civ öten oyuncaklar;
Sağında atlıkarınca, solunda tahtırevan;
Önünde bir sürü çekçek, tepende çiftekolan.
Öbek öbek yere çökmüş kömür çeken develer...
Ferâğ-ı bâl ile birden geviş getirmedeler.
Koşan, gezen, oturan, mâniler düzüp çağıran,
Davullu zurnalı “dans!” eyleyen, coşup bağıran
Bu kâinât-ı sürûrun içinde gezdikçe,
Çocukların tarafındaydı en çok eğlence.
Güzelce süslenerek dest-i nâz-ı mâderle ;
Birer çiçek gibi nevvâr olan bebeklerle
Gelirdi safha-i mevvâc-ı ıyde başka hayât...
Bütün sürûr ü şetâretti gördüğüm harekât!
Onar parayla biraz sallanırdılar... Derken,
Dururdu “Yandı!” sadâsıyla türküler birden.
– Ayol, demin daha yanmıştı â! Herif sen de...
– Peki kızım, azıcık fazla sallarım ben de.

 

“Deniz dalgasız olmaz,
Gönül sevdâsız olmaz,
Yâri güzel olanın
Başı belâsız olmaz!
Haydindi mini mini mâşallah
Kavuşuruz inşallah...”

 

Fakat bu levha-i handâna karşı, pek yaşlı
Bir ihtiyar kadının koltuğunda, gür kaşlı,
Uzunca saçlı güzel bir kız ağlayıp duruyor.
Gelen geçen, “Bu niçin ağlıyor?” deyip soruyor.
– Yetim ayol... Bana evlâd belâsıdır bu acı.
Çocuk değil mi? “Salıncak!” diyor...
        – Salıncakçı!
Kuzum biraz da bu binsin... Ne var sevâbına say.
Yetim sevindirenin ömrü çok olur...
        – Hay hay!
Hemen o kız da salıncakçının mürüvvetine ,
Katıldı ağlamayan kızların şetâretine.

آفاق بوتون خنده، جهان باشقه جهاندر؛
بايرام نه قدار خوش، نه شطارتلى زماندر!
بايرامده گولر چهرهٔ معصوم صباوت،
اميد چوجق صورت صافنده عياندر.
هر جبهه‌ده بر نور مجرد لمعانده؛
هر دیده‌ده بر روح دمادم جولاندر.
آلام حیاتڭ ایکی قات بوکدیگی اجساد
فیضنده‌کی تأثیر ایله آسوده رواندر.
فردای سکونپروریدر سال جدالڭ،
نومید دوشن قلبه امید آور جاندر.
هیجای معیشتده‌کی فریاد مهیبڭ
دنیاده بر آز دیڭدیگی آن وارسه بو آندر.
صبحنده بهارڭ شو صباحت بولنور‌می؟
باق چهرهٔ غبرایه: ناصل شن، نه جواندر!
هر سینه‌ده بر قلب مسرت ضربانده
هر قلبده بر عالم اشواق نهاندر.
رقصان اولویور جنبش دوشیله عناصر،
گویا که بوتون صدر زمین پر غلیاندر.
اشباحی ده جوشان ایدییور فیض مبینی،
یا رب بو ناصل روح عوالم سریاندر!
بایرامده گلیر یاده نه خوش خاطره‌لر که:
بیڭ عمره ویریلمز، او قدار قدری گراندر.
عیدڭ بڭا دائم گورونور لوح کریمی:
ماضیٔ طفولیتمڭ یاد بسیمی.

 

***

 

برنجی گون هوا بر پارچه نامساعددی؛
ایکنجی گون آچیلوب، صوڭره پك گوزل گيتدى.
ديدم كه: "فاتحه چيقسه‌م یاواشجه، بر یانده
طوروب او عالمی سیر أیله‌سه‌م ده میدانده،
زیارت ایتسه‌م احبایی صوڭره‌دن... خوش اولور.
بوتون گون أوده اوتورمق نه اولسه پك بوشدر."
بو آرزوى تنزه گلنجه، آرتق بن
طورور ‌می‌یم؟ نه گزر! فیرلادم همان أودن.

 

گلڭ ده بایرامی فاتحده سیر ایدڭ، زیرا
خیاله، خاطره صیغماز او هرج و مرج صفا،
قوجاقده گزدیریلن بر قاریش چوجقلردن
طوتڭ ده، تا دده‌مز دملرندن آرته قالان،
عصرلر اولچوسی بوی بوی عصالی نسله قدار،
بویوك كوچك بوتون افراد بلده، هپسى ده، وار!
آديم باشنده قورولمش بشيك صالينجاقلر،
ايچنده ضربقه، دفلرده زللى شاقشاقلر.
بر آز گيدڭ: قوجامان بر چادر... اوڭنده بوتون،
چولوق چوجق برر اونلق ویروب ده گیرمك ايچون
نوبتله بكله‌شییورلر. عجب ایچنده نه وار؟
"جاپونیه‌دن گلن، انسان صورتلی بر جاناوار!"
گچڭ: صیره‌یله چادرلر. اوڭنده هر برینڭ
دییور: "قوزوم، گیره‌کك وارسه، طورماسون گيرسون."
باغيرمه‌دن سسی بیتمش آیاقلی بر اعلان.
"آلڭ گوزم، بوڭا دیرلر..." صداسی هر یاندن.
التتیریقجیلرڭ کیفی پك يولنده هله:
گلن ياپشديرمه‌ده بر مطلقا او صاپلی تله.
ترازیلردن آدام أکسیك اولمايور؛ بريسى
ايننجه بينمه‌ده آرتق اونڭ ده همشهریسی:
"حق اوقه چونکه بو قنطار... فرنك ايجادى غرام
دگل! درملرى دورت يوز، حسابده شاشماز آدام."
- محلبيم نه ده قايماق!
     -شفاليدر معجون!
-سيميت‌ می ایسته‌دڭ آغ؟
     -یوقمش اونلغم، طورسون.
او باشده: قوسقونی قوپمس أگرلی دلدللر،
بو باشده: پالدیمی دوشمش سمرلی بلبللر!
بالونجیلر، حاجی یاتمازجیلر، فیریلداقلر،
خروس شکرلری، جیو جیو اوتن اویونجاقلر؛
صاغڭده آتلی قارینجه، صولڭده تخت روان؛
اوڭڭده بر سورو چکچك، تپه‌ڭده چفته قولان.
اوبك اوبك يره چوكمش كومور چكن دوه‌لر...
فراغ بال ایله بردن گویش گتیرمه‌ده‌لر.
قوشان، گزن، اوتوران، مانیلر دوزوب چاغیران،
طاووللی زورنه‌لی "دانس!" أیله‌ین، جوشوب باغیران
بو کائنات سرورڭ ایچنده گزدکجه،
چوجقلرڭ طرفنده‌یدی أڭ چوق أگلنجه.
گوزلجه سوسلنه‌رك دست ناز مادرله؛
برر چيچك گبى نوار اولان ببكلرله
گليردى صفحهٔ مواج عيده باشقه حيات...
بوتون سرور و شطارتدى گورديگم حركات!
اونار پارايله بر آز صاللانيرديلر... ديركن،
طوروردى "ياندى!" صداسيله تُركيلر بردن.
-آيول، دمين داها يانمشدى آ! حريف سن ده...
-پكى قيزم، آزيجق فضله صاللانيرم بن ده.

 

"دڭز طالغه‌سز اولماز،
گوڭل سوداسز اولماز،
یاری گوزل اولانڭ
باشی بلاسز اولماز!
هایدیندی مینی مینی ماشاءالله
قاووشورز انشاءالله..."

 

فقط بو لوحهٔ خندانه قارشی، پك ياشلى
بر اختيار قادينڭ قولتوغنده، گوز قاشلی،
اوزونجه صاچلی گوزل بر قیز آغلایوب طورییور.
گلن گچن، "بو نیچون آغلایور؟" دییوب صورییور.
-یتیم آیول... بڭا اولاد بلاسیدر بو آجی.
چوجق دگل می؟ "صالینجاق!" دییور...
     -صالینجاقجی!
قوزوم بر آز ده بو بینسون... نه وار ثوابنه صای.
یتیم سویندیرنڭ عمری چوق اولور...
     -های های!
همان او قیز ده صالینجاقجنڭ مروتنه،
قاتیلدی آغلامیان قیزلرڭ شطارتنه.

Mehmet Akif ERSOY

Yorumlar:

Yorum Yazabilirsiniz.

Mail adresiniz gizli kalacaktır. Lütfen bütün alanları doldurun. *


Benzer Bloglar