اونورلى بر آدمڭ صوڭ مرميسى - ONURLU BİR ADAMIN SON MERMİSİ

KUR'AN ELİFBA'SI İLE

 

اونورلى بر آدمڭ صوڭ مرميسى

 

چيندن اسپانيايه ياخود آلنده‌نڭ آڭيسنه

 

​سسلنمك ايچون صوڭ

!اڭ صوڭ فرصتم بو، دوستلرم

چونكه بومبالادى آمريقان كوپكلرى

.راديو استاسيوننى

 

:​خير، ستم دگل بو سوزلر

.ساده‌جه خيال قيريقلغى

سوزلرندن دونن

.قحبه دوللرينه آمريقانڭ

وطنه صداقتلرينه سوز ويروب ده

.صاتانلر بيلسون

 

!​تسليم اولميه‌جغم

، دوستلرم

«اولورسه‌م بر پارتيزان گبى اوله‌جگم»

بو دونه‌مجده

بو تاريخى دونه‌مجده

اهانت ايتميه‌جگم ترتميز وجدانلرڭزه

. و صداقتمله يشرتديگم تخملره

نه او تخملرى، نه ده بو سوزلرى

نه صوجلرى ايله نه گوجلرى ايله

باصديره‌مازلر، خلقك طوغورديغى تاريخى

 

​درس چيقارمه‌ڭزى ديليورم

صداقتمدن، وطن سوگيمدن

آلچاق سرمايه‌نڭ و امپرياليزمڭ انيكلرينڭ

كندى چيقارلرينه وه امتيازلرينه

هپڭزى دكشديگندن

 

​! قادينلر و اوزللكله آننه‌لر

، شيلينڭ انسانلرى

آيدينلر، ايشجيلر، كويلير

گنجلر، شرقيلرينى سويله‌ينلر

سسلنيورم سزه عشق ايله

صوصديريلوب ظلمه اوغرايه‌جقسڭز

ظلمنه اوغرايه‌جقسڭز

آلچاق فاشيزمڭ

 

​راديو چزرديلرى آره‌سندن

زوربه‌لرڭ ايچندن گچن

ساكن و نهايته ايره‌جك او سسم

آرتق سزه اولاشه‌ميه‌جق

! اما اولسون

، هر زمان يانڭزده اوله‌جغم

. قلبڭزده و آڭيلرڭزده

، اونورلى و اولكه‌سنه صادق

. بر آدم اوله‌رق خاطرلانه‌جغم

 

​! اى خلقم

، كنديڭى قربان ايتمه اما صاون

! كنديڭى قورشونلره سپر ايتمه اى خلقم

. اما آشاغيلانميه ده مساعده ايتمه

گون گله‌جك و باشقه انسانلر

بو قراڭلق و آجى اهانتڭ

حسابنى صوره‌جقلر

اير ويا گج

اوزگور جاده‌لرمده اوزگور انسانلر يورويه‌جك

 

​! چوق ياشا اى خلقم

، بونلر بنم صوڭ سوزلرم

امينم فداكارلغمڭ

بوشه اولمديغندن

. يانلرينه كار قالميه‌جغندن

 

​و ييللر گچدى

سيلندى اوچاقلردن آتيلان

بومبالرڭ ايزلرى

لعنت ديكتاتورڭ اَسامه‌سى

​شمدى اكديگڭ او تخملر

. مزارڭدن گوگه آغيور

 

نوط: سالوادور آلنده‌نڭ صوڭ قونوشمسى ذاتا شعردى. بن او قونوشمه‌يى شاعر قلبنه

. اوغراتدم ساده‌جه

 

 

 

LATİN HARFLERİYLE

 

ONURLU BİR ADAMIN SON MERMİSİ

 

Çin’den İspanya’ya yahut Allende’nin anısına

 

Seslenmek için son,

En son fırsatım bu, dostlarım!

Çünkü bombaladı Amerikan köpekleri

Radyo istasyonunu.

 

Hayır, sitem değil bu sözler:

Sadece hayal kırıklığı.

Sözlerinden dönen

Kahpe döllerine Amerika’nın.

 Vatana sadakatlerine söz verip de

Satanlar bilsin.

 

Teslim olmayacağım!

Dostlarım,

“ölürsem bir partizan gibi öleceğim”

Bu dönemeçte

Bu tarihi dönemeçte

İhanet etmeyeceğim tertemiz vicdanlarınıza

Ve sadakatimle yeşerttiğim tohumlara.

Ne o tohumları, ne de bu sözleri

Ne suçları ile ne güçleri ile

Bastıramazlar, halkın doğurduğu tarihi

 

Ders çıkarmanızı diliyorum

Sadakatimden, vatan sevgimden

Alçak sermayenin ve emperyalizmin eniklerinin

Kendi çıkarlarına ve imtiyazlarına

Hepinizi değiştiğinden

 

Kadınlar ve özellikle anneler!

Şili’nin insanları,

Aydınlar, işçiler, köylüler

Gençler, şarkılarını söyleyenler

Sesleniyorum size aşk ile

Susturulup zulme uğrayacaksınız

Zulmüne uğrayacaksınız

Alçak faşizmin

 

Radyo cızırtıları arasından

Zorbaların içinden geçen

Sakin ve nihayete erecek o sesim

Artık size ulaşamayacak

Ama olsun!

Her zaman yanınızda olacağım,

Kalbinizde ve anılarınızda.

Onurlu ve ülkesine sadık,

Bir adam olarak hatırlanacağım.

 

Ey halkım!

Kendini kurban etme ama savun,

Kendini kurşunlara siper etme ey halkım!

Ama aşağılanmaya da müsaade etme.

Gün gelecek ve başka insanlar

Bu karanlık ve acı ihanetin

Hesabını soracaklar

Er veya geç

Özgür caddelerimde özgür insanlar yürüyecek

 

Çok yaşa ey  halkım!

Bunlar benim son sözlerim,

Eminim fedakarlığımın

Boşa olmadığından

Yanlarına kâr kalmayacağından.

 

Ve yıllar geçti

Silindi uçaklardan atılan

Bombaların izleri

Lanet diktatörün esamesi

 

Şimdi ektiğin o tohumlar

Mezarından göğe ağıyor

 

Not: Salvador Allende’nin son konuşması zaten şiirdi. Ben o konuşmayı Şair kalbine uğrattım sadece.

https://share.google/EgerWTwPXaN8O0FL6