Vesîletü'n Necât 5 - Faslun fi Veladeti Aleyhi Etemmü 's-Salavat

فصل فی ولادت علیه اتم الصلوات

Faslun fi Veladeti Aleyhi Etemmü 's-Salavat

Âmine hâtun Muhammed ânesi
Ol sadefden doğdu ol dür dânesi

Çünkü Abdullah' dan oldu hâmile
Vakt erişdi hafta vü eyyâm ile

Hem Muhammed gelmesi oldu yakîn
Çok alâmetler belürdi gelmedin

Ol Rebîu'l-evvel ayı nîcesi
On ikinci gece isneyn gecesi

Ol gece kim doğdu ol hayru'l-beşer
Ânesi anda neler gördü neler

Dedi gördüm ol Habîb'in ânesi
Bir aceb nûr kim güneş pervânesi

Berk urup çıkdı evimden nâgehân
Göklere dek nûr ile doldu cihân

Gökler açıldı ve feth oldu zulem
Üç melek gördüm elinde üç alem

Biri meşrık biri mağribde anın
Biri dâmında dikildi Ka'be'nin

İndiler gökden melekler sâf sâf
Ka'be gibi kıldılar evim tavaf

Geldi hûrîler bölük bölük buğûr
Yüzleri nûrundan evim doldu nûr

Hem hevâ üzre döşendi bir döşek
Adı sündüs döşeyen ânı melek

Çün göründü bana bu işler ayân
Hayret içre kalmış idim ben hemân

Yarılıp divâr çıkdı nâgehân
Üç bile hûrî bana oldu ayân

Ba'zılar derler ki ol üç dilberin
Âsiye'ydi biri ol meh-peykerin

Biri Meryem hâtun idi âşikâr
Birisi hem hûrîlerden bir nigâr

Geldiler lutf ile ol üç meh-cebîn
Verdiler bana selâm ol dem hemîn

Çevre yanıma gelip oturdular
Mustafâ'yı birbirine muştular

Dediler oğlun gibi hiçbir oğul
Yaradılalı cihân gelmiş değil

Bu senin oğlun gibi kadri cemîl
Bir anaya vermemişdir ol Celîl

Ulu devlet buldun ey dil-dâr sen
Doğıserdir senden ol hulk-ı hasen

Bu gelen ilm-i ledün sultânıdır
Bu gelen tevhîd ü irfân kânıdır

Bu gelen aşkına devr eyler felek
Yüzüne müştâkdır ins ü melek

Bu gece ol gecedir kim ol şerîf
Nûr ile âlemleri eyler latîf

Bu gece dünyâyı ol cennet kılar
Bu gece eşyâya Hak rahmet kılar

Bu gece şâdân olur erbâb-ı dil
Bu geceye cân verir ashâb-ı dil

Rahmeten li'l-alemîn'dir Mustafâ
Hem şefîu'l-müznibîndir Mustafâ

Vasfını bu resme tertîb etdiler
Ol mubârek nûra terğîb etdiler

Âmine eydür çü vakt oldu tamâm
Kim vücûda gele ol hayru'l-enâm

Susadım gâyet harâretden katı
Sundular bir câm dolusu şerbeti

İçdim anı oldu cismim nûra gark
İdemezdim nûrdan kendimi fark

Geldi bir akkuş kanadıyla revân
Arkamı sığadı kuvvetle hemân

Doğdu ol sâatde ol sultân-ı din
Nura gark oldu semâvât ü zemîn

Ger dilersiz bulasız oddan necât
Aşk ile derd ile eydin es-Salât

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
 

Hayru'l-enâm: Varlıkların en hayırlısı.
Ânesi: Anası, annesi.
Dür dânesi: İnci tanesi.
Gelmedin: Gelmeden önce.
İsneyn gecesi: Pazartesi gecesi.
Hayru'l-beşer: İnsanların en hayırlısı.
Kim: ki; Güneş pervânesi: Güneş sanki Hz. Peygamber nûrunun kelebeği.
Meşrık: doğu.
Mağrib: ban.
Berk urup: Şimşek çakıp.
Nâgehân: Ansızın.
Dâmında: Üstünde.
Buğûr: Bu sırada.
Meh-peyker: Ay yüzlü.
Nigâr: Sevgili.
Meh-cebîn: Alnı ay gibi parlak.
Ol dem hemîn: O anda hemen.
Muştular: Müjdelediler.
Hulk-ı hasen: Güzel huylu, ahlaklı.
Dil-dâr: Gönül alan, sevgili;
Doğuserdir: Doğacaktır:
Hulk-ı hasen: güzel yaratılışlı.
İlm-i ledün: Allah'ın ihsan ettiği ilim.
Kânıdır: Kaynağıdır.
Şerîf: Şerefli.
Şâdân olur: Sevinir; erbab-ı dil: Gönül sahipleri.
Şefîu'l-müznibîn: Günahkarlara şefaatçi.
Terğîb: Şevklendirme, rağbet ettirme.
Eydür: Der ki.
Çü vakt oldu tamam: Vakit tamam olunca.
Hayru'l-enâm: Varlıklann en hayırlısı.
Katı: Çok.
Semâvât ü zemîn: Gökler ve yeryüzü.
Necât: Kurtuluş.

Kaynak:
Süleyman Çelebi ve Mevlid  - Bilal Kemikli (2018 Mart-İstanbul) Türkçeyi Kuranlar Serisi KETEBE Yayınları Sayfa: 34

Eskimez Yazıya Çeviren:  Hüseyin SAYKILI
Tashih: Abdurrahim ÇAYLAR